Few names make one cringe in horror like that of Josef Mengele, the Nazi concentration camp “doctor” who performed gruesome human experiments