“To write poetry after Auschwitz is barbaric,” said the social critic Theodor Adorno in 1949. Some 17 years later, he corrected himself: “Perennial suffering has as much right to expression as a tortured man has to scream.”