Candice Bergen narrates a new documentary providing a definitive account of efforts to locate, prosecute and punish fugitive Nazis around the world